1
00:00:09,210 --> 00:00:13,447
(കീകൾ മുഴങ്ങുന്നു)
(വാതിൽ മുട്ടൽ)

2
00:00:13,547 --> 00:00:17,685
(ധീരമായ ഉപകരണ സംഗീതം)
(ഇളക്കലും മുട്ടലും)

3
00:00:24,558 --> 00:00:26,694
(മുറുമുറുപ്പ്)

4
00:00:29,063 --> 00:00:33,301
(മുറുമുറുപ്പ്)
(ചിരിക്കുന്നു)

5
00:00:36,604 --> 00:00:39,373
(കനത്ത ശ്വസനം)

6
00:00:50,718 --> 00:00:51,985
- ഫക്ക്!

7
00:00:52,086 --> 00:00:56,290
(മുറുമുറുപ്പ്)
(കനത്ത ശ്വസനം)

8
00:01:20,981 --> 00:01:25,186
(മുറുമുറുപ്പ്)
(കനത്ത ശ്വസനം)

9
00:01:48,409 --> 00:01:49,777
ഹേയ്!

10
00:01:49,877 --> 00:01:52,646
(കനത്ത ശ്വസനം)

11
00:01:59,553 --> 00:02:00,621
(കരയുന്നു)

12
00:02:00,721 --> 00:02:02,890
നിങ്ങൾ ചലിക്കരുത്.

13
00:02:02,990 --> 00:02:05,659
(കനത്ത ശ്വസനം)

14
00:02:19,940 --> 00:02:22,310
(മുറുമുറുപ്പ്)

15
00:02:27,047 --> 00:02:29,183
(മുഷിപ്പിക്കുന്ന ഉപകരണ സംഗീതം)

16
00:02:29,283 --> 00:02:31,652
(സ്ലാമിംഗ്)

17
00:02:32,986 --> 00:02:36,457
(മന്ദഗതിയിലുള്ള ഉപകരണ സംഗീതം)

18
00:04:01,909 --> 00:04:04,478
(അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)

19
00:04:21,962 --> 00:04:25,499
(ഉത്സാഹകരമായ ഇതര സംഗീതം)

20
00:04:30,203 --> 00:04:32,706
* കുഞ്ഞ്

21
00:04:32,806 --> 00:04:35,643
*ഞാൻ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു

22
00:04:37,244 --> 00:04:39,880
*അത് അനുവദിക്കരുത്

23
00:04:40,881 --> 00:04:43,651
*ഞങ്ങളുടെ ആദരവ് നിലനിർത്തുക

24
00:04:45,285 --> 00:04:47,821
* നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം

25
00:04:49,122 --> 00:04:52,593
*ഇത് ഇരുട്ടിലെ വെടിക്കെട്ടാണ്

26
00:04:54,094 --> 00:04:57,297
(മോട്ടോർ ഹമ്മിംഗ്)

27
00:04:57,398 --> 00:05:00,934
(ഉത്സാഹകരമായ ഇതര സംഗീതം)

28
00:05:03,203 --> 00:05:06,306
* ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ നേരെ നടന്നു

29
00:05:06,407 --> 00:05:09,510
* ഇവിടെ അല്ലാതെ എവിടെയും

30
00:05:11,144 --> 00:05:15,315
* റോഡിന് അങ്ങനെയുണ്ട്
വളരെക്കാലം അപ്രത്യക്ഷമായി

31
00:05:18,652 --> 00:05:20,854
* കുഞ്ഞ്

32
00:05:20,954 --> 00:05:24,992
* തെറ്റ് ശരിയാണ്

33
00:05:25,092 --> 00:05:28,529
* നമുക്ക് വാക്കുകൾ എറിയാൻ കഴിയും

34
00:05:28,629 --> 00:05:32,032
* രാത്രി മുഴുവൻ പഞ്ച് പോലെ

35
00:05:33,166 --> 00:05:36,804
* എന്നാൽ ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു

36
00:05:36,904 --> 00:05:39,640
* ഇവിടെ ഞാൻ പറയുന്നു

37
00:05:41,074 --> 00:05:44,978
* തെറ്റ് ശരിയാണ്

38
00:05:45,078 --> 00:05:47,881
* ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്

39
00:05:50,684 --> 00:05:54,221
* ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ നേരെ നടന്നു

40
00:05:54,321 --> 00:05:57,391
* ഇവിടെ അല്ലാതെ എവിടെയും

41
00:05:58,759 --> 00:06:02,930
* റോഡിന് അങ്ങനെയുണ്ട്
വളരെക്കാലം അപ്രത്യക്ഷമായി

42
00:06:06,366 --> 00:06:09,837
* ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ നേരെ നടന്നു

43
00:06:09,937 --> 00:06:12,806
* ഇവിടെ അല്ലാതെ എവിടെയും

44
00:06:14,274 --> 00:06:18,479
* റോഡിന് അങ്ങനെയുണ്ട്
വളരെക്കാലം അപ്രത്യക്ഷമായി

45
00:06:21,615 --> 00:06:25,152
(ഉത്സാഹകരമായ ഇതര സംഗീതം)

46
00:06:30,458 --> 00:06:33,927
* ഇത്രയും കാലം അപ്രത്യക്ഷമായി

47
00:06:39,900 --> 00:06:41,001
- ബൂട്ട് പോപ്പ് ചെയ്യുക.

48
00:06:43,671 --> 00:06:46,507
- ശരി, നിങ്ങൾക്കും സുപ്രഭാതം.

49
00:06:46,607 --> 00:06:49,743
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, എങ്ങനെ
ഒരുപക്ഷേ ജോലി ആയിരുന്നോ?

50
00:07:06,159 --> 00:07:06,960
- രാവിലെ.

51
00:07:21,341 --> 00:07:22,810
- വാർഷിക ആശംസകൾ.

52
00:07:22,910 --> 00:07:23,877
- ഡീൻ?

53
00:07:23,977 --> 00:07:25,312
- [ഡീൻ] അതെ.

54
00:07:25,412 --> 00:07:26,346
- നന്ദി.

55
00:07:26,446 --> 00:07:28,949
- നോക്കൂ, ഞാൻ മറന്നില്ല.

56
00:07:29,049 --> 00:07:29,850
- ഒപ്പം...

57
00:07:31,685 --> 00:07:33,120
ഞാൻ നിനക്ക് പ്രാതൽ ഉണ്ടാക്കി.

58
00:07:33,220 --> 00:07:34,955
- ഇതെന്താ നരകം?

59
00:07:35,055 --> 00:07:36,056
നല്ല ലഞ്ച് ബോക്സ്.

60
00:07:36,156 --> 00:07:39,827
- അത് തുറക്കൂ, അത്
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്ന ഒരേയൊരാൾ.

61
00:07:39,927 --> 00:07:41,028
- മുട്ടയും ബേക്കണും.

62
00:07:41,128 --> 00:07:41,862
- [സ്ത്രീ] അതെ.

63
00:07:41,962 --> 00:07:42,763
- അടിപൊളി.

64
00:07:43,831 --> 00:07:46,033
ഹും, കൊള്ളാം, കൊള്ളാം!

65
00:07:47,167 --> 00:07:48,636
നിങ്ങൾ പാചകം വെറുക്കുന്നു.

66
00:07:49,703 --> 00:07:52,940
- ശരി, ഒരാളുടെ
നിന്നെ നോക്കണം.

67
00:07:53,040 --> 00:07:54,474
- ഹും, കൊള്ളാം.

68
00:07:55,976 --> 00:07:56,777
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

69
00:07:57,878 --> 00:07:58,679
കാത്തിരിക്കൂ.

70
00:08:15,428 --> 00:08:17,097
(ചിരിക്കുന്നു)

71
00:08:17,197 --> 00:08:18,098
- ദൈവമേ.

72
00:08:25,372 --> 00:08:27,340
പിന്നെ അതെല്ലാം എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നോ?

73
00:08:27,440 --> 00:08:28,809
- മംമ്-ഹും.

74
00:08:28,909 --> 00:08:31,679
- കഷ്ടം, എല്ലാം സെക്സിയായി കാണാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

75
00:08:43,557 --> 00:08:45,125
- ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുന്നത്?

76
00:08:45,225 --> 00:08:46,493
- അമ്മ.

77
00:08:46,594 --> 00:08:48,762
നിങ്ങളുടെ വാരാന്ത്യത്തിൽ ആശംസകൾ നേരുന്നു.

78
00:08:48,862 --> 00:08:50,297
- ഒരുപക്ഷേ സന്തോഷമുണ്ട്
ഞങ്ങൾ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നില്ല

79
00:08:50,397 --> 00:08:52,566
നിങ്ങളുടെ ഒഴിഞ്ഞ വീടിൻ്റെ.

80
00:08:52,666 --> 00:08:55,068
- ഞങ്ങൾക്ക് 16 വയസ്സായി എന്ന് അവൾ കരുതുന്നില്ല.

81
00:08:55,168 --> 00:08:56,236
- [ഡീൻ] അതെ ശരിയാണ്.

82
00:08:56,336 --> 00:08:59,339
(ചിരിക്കുന്നു)

83
00:08:59,439 --> 00:09:01,742
* എന്നാൽ ഒരു തകർന്ന ബാസ് ഉണ്ട്

84
00:09:01,842 --> 00:09:05,078
* എല്ലാം ഈ മൃദുസമയത്ത്

85
00:09:08,448 --> 00:09:11,685
* നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു

86
00:09:15,422 --> 00:09:17,925
*എപ്പോഴും എൻ്റേത്

87
00:09:24,297 --> 00:09:27,300
* നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു

88
00:09:31,171 --> 00:09:33,807
* പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത മനസ്സ്

89
00:09:39,146 --> 00:09:43,283
*ഞാൻ കാത്തിരിക്കും
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്കായി

90
00:09:47,688 --> 00:09:51,291
(ശാന്തമായ അക്കോസ്റ്റിക് നാടോടി സംഗീതം)

91
00:10:15,482 --> 00:10:17,651
- അപ്പോൾ, കിം എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഊഹിക്കുക.

92
00:10:17,751 --> 00:10:18,986
നിനക്ക് കിമ്മിനെ അറിയാമോ?

93
00:10:19,086 --> 00:10:20,821
- അതെ, അവൾ മടിയനാണ്.

94
00:10:20,921 --> 00:10:24,658
- ഡീൻ, വിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക
അവൾ അത്, അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

95
00:10:25,693 --> 00:10:27,494
- അവളുടെ കാര്യമോ?

96
00:10:27,594 --> 00:10:29,396
- ശരി, അവൾ ഗർഭിണിയാണ്.

97
00:10:29,496 --> 00:10:30,764
- കൊള്ളാം, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.

98
00:10:30,864 --> 00:10:32,399
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

99
00:10:33,834 --> 00:10:35,669
- അവൾക്കറിയാമോ
പിതാവ് ആരാണ്?

100
00:10:35,769 --> 00:10:37,537
- ഡീൻ!
(ചിരിക്കുന്നു)

101
00:10:37,637 --> 00:10:39,172
- തമാശ പറയുക, വിശ്രമിക്കുക.

102
00:10:39,272 --> 00:10:41,174
- [സ്ത്രീ] നിങ്ങൾ ആകുന്നതാണ് നല്ലത്.

103
00:10:42,676 --> 00:10:44,912
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പറയുന്നത്
ഞാൻ അവൾ ഗർഭിണിയാണോ?

104
00:10:45,012 --> 00:10:47,414
- നിങ്ങൾ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

105
00:10:47,514 --> 00:10:49,416
- ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

106
00:10:50,684 --> 00:10:51,885
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

107
00:10:51,985 --> 00:10:53,120
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയല്ല അല്ലേ?

108
00:10:53,220 --> 00:10:55,022
- ഇല്ല, ഞാനില്ല!

109
00:10:55,122 --> 00:10:55,856
- ഉറപ്പാണോ?

110
00:10:55,956 --> 00:10:57,057
- എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

111
00:10:57,157 --> 00:10:58,425
ഞാൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

112
00:11:00,994 --> 00:11:03,130
- അതിന് ദൈവത്തിന് നന്ദി.

113
00:11:05,766 --> 00:11:08,702
- അതിനർത്ഥം നിങ്ങളെയാണോ
ഒരു ദിവസം കുട്ടികൾ വേണ്ടേ?

114
00:11:08,802 --> 00:11:11,371
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

115
00:11:12,639 --> 00:11:14,742
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരുതരം ആശയം.

116
00:11:14,842 --> 00:11:17,344
- അതെ, അല്ലേ?
- ഒരുപക്ഷേ, എനിക്കറിയില്ല.

117
00:11:18,578 --> 00:11:19,379
നിങ്ങൾ?

118
00:11:20,380 --> 00:11:22,049
- അതെ, തീർച്ചയായും.

119
00:11:22,149 --> 00:11:23,550
- [ഡീൻ] എന്ത്?

120
00:11:23,650 --> 00:11:24,584
- ഇപ്പോൾ വേണ്ട!

121
00:11:24,684 --> 00:11:27,020
- ശരി (ചിരിക്കുന്നു).

122
00:11:27,120 --> 00:11:30,290
നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു
ഒരു നിമിഷം അവിടെ.

123
00:11:33,326 --> 00:11:37,397
- അതിനാൽ, നിങ്ങൾ നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?
എപ്പോഴാണെന്ന് ഏറെ ചിന്തിച്ചു
ട്രെബ് ചുറ്റും വരുന്നുണ്ടോ?

124
00:11:38,431 --> 00:11:39,232
- അല്ല, എന്തുകൊണ്ട്?

125
00:11:40,667 --> 00:11:41,802
- എൻ്റെ കോഴ്സ്.

126
00:11:42,903 --> 00:11:46,039
- ക്ലെയർ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നീ പോകുമായിരുന്നില്ല.

127
00:11:47,507 --> 00:11:50,077
- ശരി, ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.
- പക്ഷേ?

128
00:11:50,177 --> 00:11:52,679
- ഡീൻ, എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കോഴ്സ് നല്ലതാണ്.

129
00:11:52,780 --> 00:11:54,782
അവർ ലൈക്ക് മാത്രം എടുക്കുന്നു
ഒരു വർഷം 12 പേർ.

130
00:11:54,882 --> 00:11:56,249
- അതെ, അവിടെ
സർവ്വകലാശാലകളാണ്

131
00:11:56,349 --> 00:11:57,450
ക്വീൻസ്‌ലാൻഡിലുടനീളം തേൻ.

132
00:11:57,550 --> 00:11:58,886
- അതെ, ഞാൻ അകത്തു കയറി.

133
00:11:58,986 --> 00:12:01,789
എനിക്ക് അവരെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.

134
00:12:01,889 --> 00:12:03,891
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

135
00:12:03,991 --> 00:12:06,326
എന്നാൽ ഇത് വളരെ വലുതാണ്
എനിക്കുള്ള അവസരം.

136
00:12:06,426 --> 00:12:10,730
വെയിറ്റിംഗ് ലിസ്റ്റില്ല, രണ്ടാമതില്ല
സാധ്യതകൾ, അത് ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും.

137
00:12:14,334 --> 00:12:17,370
എന്താണ്, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഇവിടെ നിൽക്കണോ?

138
00:12:17,470 --> 00:12:18,772
- നമ്മൾ ഇവിടെ സന്തുഷ്ടരല്ലേ?

139
00:12:18,872 --> 00:12:20,573
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

140
00:12:20,673 --> 00:12:23,110
അവിടെ നമുക്ക് സന്തോഷമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

141
00:12:27,047 --> 00:12:28,381
ഡീൻ?

142
00:12:28,481 --> 00:12:29,516
- [ഡീൻ] എന്ത്?

143
00:12:31,451 --> 00:12:33,120
- ശരി, നിങ്ങൾക്കില്ലേ
അതിനെക്കുറിച്ച് മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

144
00:12:33,220 --> 00:12:34,521
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെങ്കിൽ പോകൂ,

145
00:12:34,621 --> 00:12:36,756
പക്ഷെ എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടണമെന്നില്ല.

146
00:12:36,857 --> 00:12:38,325
- നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് കഴിയും
എനിക്കു സന്തോഷമായിരിക്കുക.

147
00:12:38,425 --> 00:12:40,693
- ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാം,

148
00:12:40,794 --> 00:12:42,495
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ.

149
00:12:42,595 --> 00:12:46,900
ഞാൻ ആലോചിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അത് അല്ലെങ്കിൽ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക, ശരി.

150
00:12:49,569 --> 00:12:51,839
(പുതുക്കുന്നു)

151
00:13:05,919 --> 00:13:07,720
ഇത് ഞങ്ങളെ ചെയ്യും.

152
00:13:07,821 --> 00:13:09,389
- [ക്ലെയർ] ഞാൻ പോകാം.

153
00:13:59,873 --> 00:14:03,343
(മന്ദഗതിയിലുള്ള ഉപകരണ സംഗീതം)

154
00:14:14,988 --> 00:14:16,356
എനിക്ക് ജിപിഎസ് പോലും എടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

155
00:14:16,456 --> 00:14:19,026
- [ഡീൻ] കുഴപ്പമില്ല, ഐ
ദിശകൾ ആവശ്യമില്ല.

156
00:14:19,126 --> 00:14:21,361
- അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

157
00:14:21,461 --> 00:14:23,163
- കൂടുതലോ കുറവോ, അതെ.

158
00:14:47,420 --> 00:14:48,922
- നിങ്ങൾ വളരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

159
00:14:50,357 --> 00:14:52,192
- ക്ലെയർ, ആർക്കും വഴിയില്ല
ഈ പട്ടണത്തിൽ നഷ്ടപ്പെടാം

160
00:14:52,292 --> 00:14:54,928
ഇത് ചെറുതാണ്, നോക്കൂ.
(ചിരിക്കുന്നു)

161
00:14:55,028 --> 00:14:56,997
- എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു.

162
00:15:00,033 --> 00:15:01,434
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

163
00:15:10,743 --> 00:15:12,845
- സർവീസ് സ്റ്റേഷൻ, തികഞ്ഞത്.

164
00:15:12,946 --> 00:15:14,481
- അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പോകും
വഴികൾ ചോദിക്കണോ?

165
00:15:14,581 --> 00:15:17,784
- എനിക്ക് ദിശകൾ ആവശ്യമില്ല,
എനിക്ക് പൂരിപ്പിക്കണം.

166
00:15:17,884 --> 00:15:19,019
- [ക്ലെയർ] ശരിക്കും ഡീൻ?

167
00:15:19,119 --> 00:15:21,921
- അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
വേണമെങ്കിൽ ചോദിക്കൂ.

168
00:15:27,694 --> 00:15:30,230
അവയും തുറന്നിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

169
00:15:38,371 --> 00:15:39,172
രാജകുമാരി.

170
00:15:41,274 --> 00:15:44,144
- നിങ്ങൾ പൂരിപ്പിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ അത്
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

171
00:15:44,244 --> 00:15:46,446
- [ഡീൻ] രണ്ടിലും അൽപ്പം.

172
00:15:46,546 --> 00:15:47,914
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

173
00:15:48,015 --> 00:15:49,049
- കുളിമുറി.

174
00:15:50,984 --> 00:15:52,319
- [ഡീൻ] നമ്പർ
ഒന്നോ അതോ നമ്പർ രണ്ടോ?

175
00:15:52,419 --> 00:15:53,586
- [ക്ലെയർ] ഡീൻ!

176
00:16:35,562 --> 00:16:38,065
(മുട്ടുന്നു)

177
00:16:38,165 --> 00:16:40,433
- ഓ, ലൈറ്റ് കിട്ടിയോ?

178
00:16:40,533 --> 00:16:41,434
- ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

179
00:16:51,078 --> 00:16:53,413
(മുട്ടുന്നു)

180
00:16:55,215 --> 00:16:57,250
ഞാൻ പുകവലിക്കില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ
ഒരെണ്ണം ആവശ്യമില്ല, ക്ഷമിക്കണം.

181
00:16:57,350 --> 00:17:00,420
- നിങ്ങളുടെ കാറുകൾക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു,
അത് വരുമ്പോൾ.

182
00:17:02,455 --> 00:17:04,824
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടേതും അല്ലേ?

183
00:17:04,924 --> 00:17:06,926
- ഖനികൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

184
00:17:07,026 --> 00:17:09,296
- ശരി, എനിക്ക് ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

185
00:17:09,396 --> 00:17:11,064
- നിങ്ങൾ ആകേണ്ടതില്ല
ഒരു മിടുക്കനായ കഴുത ശരി,

186
00:17:11,164 --> 00:17:12,999
എനിക്ക് പുകവലിക്കണം.

187
00:17:13,100 --> 00:17:14,234
- നോക്കൂ, എനിക്കില്ല
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ലൈറ്റർ,

188
00:17:14,334 --> 00:17:15,802
അത്രമാത്രം--
(മുട്ടുന്നു)

189
00:17:15,902 --> 00:17:16,836
- ഒരു ചെറിയ തെണ്ടിയാകുന്നത് നിർത്തുക,

190
00:17:16,936 --> 00:17:18,004
എനിക്ക് ഒരു ലൈറ്റ് തരൂ.

191
00:17:18,105 --> 00:17:19,672
- പോയ് തുലയൂ!

192
00:17:19,772 --> 00:17:23,210
- ഞാൻ തകർക്കാൻ പോകുന്നു
ഈ ഫക്കിംഗ് വിൻഡോ.

193
00:17:23,310 --> 00:17:24,811
- ഓ, സുഖമാണോ?

194
00:17:25,745 --> 00:17:26,679
- അതെ സുഹൃത്തേ.

195
00:17:28,047 --> 00:17:29,416
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു ലൈറ്റ് മതി.

196
00:17:29,516 --> 00:17:31,284
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മിസ്‌സ്
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.

197
00:17:31,384 --> 00:17:34,487
- അതെ, അവൾ പുകവലിക്കില്ല.

198
00:17:34,587 --> 00:17:35,422
- നല്ല മനുഷ്യൻ.

199
00:17:48,034 --> 00:17:50,303
(മുട്ടുന്നു)

200
00:17:50,403 --> 00:17:52,672
- [ഡീൻ] മുന്നോട്ട് പോകൂ, അത് പിടിക്കൂ.

201
00:17:57,677 --> 00:17:58,745
- ചിയേഴ്സ് സുഹൃത്തേ.

202
00:18:02,915 --> 00:18:05,084
(പുതുക്കുന്നു)

203
00:18:12,892 --> 00:18:14,261
- അവർ ആരായിരുന്നു?

204
00:18:21,168 --> 00:18:22,902
(ചിരിക്കുന്നു)

205
00:18:23,002 --> 00:18:26,273
- നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
ഇഴജാതികളെ ആകർഷിക്കുക.

206
00:18:26,373 --> 00:18:27,774
- ഡീൻ, ഇത് തമാശയല്ല.

207
00:18:27,874 --> 00:18:29,642
- [ഡീൻ] ക്ലെയർ, അവൻ പോയി
ഇപ്പോൾ, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

208
00:18:29,742 --> 00:18:31,578
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടേ?

209
00:18:32,912 --> 00:18:34,547
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അതെ?

210
00:18:34,647 --> 00:18:38,651
- അതെ, പക്ഷേ അവൻ ഗൗരവത്തിലായിരുന്നു
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ഒരു കാട്ടുമൃഗം,

211
00:18:40,687 --> 00:18:41,854
മൊത്തത്തിൽ, അവൻ...

212
00:18:44,357 --> 00:18:46,393
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അവനോട് വളരെ നല്ലവനാകാൻ.

213
00:18:46,493 --> 00:18:48,228
- ക്ലെയർ, ഇഷ്ടമുള്ളവരോടൊപ്പം
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കിട്ടിയത്

214
00:18:48,328 --> 00:18:51,831
അവർക്കു കൊടുക്കുക
ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അവർ പിണങ്ങുന്നു.

215
00:18:53,099 --> 00:18:55,902
ശരി, എന്ത് ചെയ്തു
ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

216
00:18:56,002 --> 00:18:57,870
- എനിക്കറിയില്ല, അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തണോ?

217
00:18:59,339 --> 00:19:02,475
- അവനെ അടിക്കുക, ശരി,
അടുത്ത തവണ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

218
00:19:03,676 --> 00:19:05,678
(ചിരിക്കുന്നു)

219
00:19:08,781 --> 00:19:12,952
- ഡീൻ, ഞങ്ങൾ അത് പാസ്സാക്കി
മൂന്ന് തവണ പോലെ പബ്.

220
00:19:13,052 --> 00:19:14,654
- ശരി, ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

221
00:19:14,754 --> 00:19:17,624
നമുക്ക് ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കാം
ദിശകൾക്കായി.

222
00:19:17,724 --> 00:19:21,060
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇല്ല, ഐ
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് കരുതരുത്.

223
00:19:21,160 --> 00:19:22,562
അവിടെ താഴെ.

224
00:19:24,297 --> 00:19:25,898
- എനിക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു.

225
00:19:25,998 --> 00:19:27,667
- അതെ, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

226
00:19:54,026 --> 00:19:55,562
- [ക്ലെയർ] മോശമല്ല.

227
00:20:07,640 --> 00:20:08,675
- കിടക്കാൻ വരൂ.

228
00:20:08,775 --> 00:20:10,310
- [ക്ലെയർ] ഇല്ല, ഇല്ല!

229
00:20:11,344 --> 00:20:12,779
- നമുക്ക് ഉറങ്ങാം.

230
00:20:12,879 --> 00:20:14,814
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

231
00:20:17,650 --> 00:20:19,252
നിങ്ങൾ വെറുതെ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നെ സുഖിപ്പിക്കേണമേ

232
00:20:19,352 --> 00:20:21,220
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഹോട്ടൽ മുറി വിടുക.

233
00:20:21,321 --> 00:20:23,456
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഒരുപക്ഷേ.

234
00:20:30,062 --> 00:20:31,163
എനിക്ക് ശരിക്കും പുറത്തു പോകണം,

235
00:20:31,264 --> 00:20:32,665
ഒന്നു നോക്കൂ
എങ്കിലും നഗരത്തിന് ചുറ്റും.

236
00:20:32,765 --> 00:20:33,666
- വിസ്മയം.
- വിസ്മയം.

237
00:20:35,968 --> 00:20:38,070
- എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയമുണ്ട്.

238
00:20:38,170 --> 00:20:40,307
- നിങ്ങൾ വളരെ പ്രവചനാതീതമാണ്.

239
00:20:45,712 --> 00:20:47,847
(ചിരിക്കുന്നു)

240
00:21:13,540 --> 00:21:14,841
- [ക്ലെയർ] നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

241
00:21:14,941 --> 00:21:16,443
- ഞാൻ ചെയ്തു.

242
00:21:16,543 --> 00:21:18,210
പിന്നെ അവർ അറിഞ്ഞില്ല
എന്തൊരു രക്തരൂക്ഷിതമായ ലാറ്റെ ആയിരുന്നു.

243
00:21:18,311 --> 00:21:20,279
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

244
00:21:21,381 --> 00:21:22,482
- നന്ദി.

245
00:21:23,450 --> 00:21:24,951
- ഇത് സുഖകരമായി തോന്നുന്നു.

246
00:21:26,218 --> 00:21:27,554
- നിങ്ങൾ വളരെ സുഖകരമാകരുത്.

247
00:21:27,654 --> 00:21:29,221
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് കാൽനടയാത്ര പോകുന്നു.

248
00:21:29,322 --> 00:21:30,923
- ബുൾഷിറ്റ്, ഞങ്ങൾ
തിരികെ കിടക്കയിലേക്ക് പോകുന്നു.

249
00:21:31,023 --> 00:21:31,824
- ഡീൻ.

250
00:21:35,562 --> 00:21:39,732
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം
കാൽനടയാത്ര (ചിരിക്കുന്നു).

251
00:21:41,067 --> 00:21:42,602
ശരി, നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ?

252
00:21:42,702 --> 00:21:43,636
- ഞാൻ ഇത് ആദ്യം പൂർത്തിയാക്കും.

253
00:21:43,736 --> 00:21:45,104
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കത് കാറിൽ കഴിക്കാം.

254
00:21:45,204 --> 00:21:46,573
- അത് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!

255
00:21:46,673 --> 00:21:47,474
ഡീൻ!

256
00:21:48,375 --> 00:21:51,844
(മന്ദഗതിയിലുള്ള ഉപകരണ സംഗീതം)

257
00:22:16,536 --> 00:22:18,304
- അല്ല, ഞാൻ വലിച്ചിടുന്നതാണ് നല്ലത്.

258
00:22:18,405 --> 00:22:20,106
ഞങ്ങൾ നടുറോഡിലാണ്.

259
00:22:20,206 --> 00:22:21,441
- [ക്ലെയർ] ഡീൻ.

260
00:22:21,541 --> 00:22:24,544
- എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ കഴിയും
അത് പുനർനിർമ്മിക്കുക.

261
00:22:28,448 --> 00:22:30,550
- വിസ്മയം.
- എന്ത്?

262
00:22:30,650 --> 00:22:32,151
- അത് ആ ഫക്കറാണ്
സെർവോയിൽ നിന്ന്.

263
00:22:32,251 --> 00:22:34,086
ഡ്രൈവിംഗ് തുടരുക.

264
00:22:34,186 --> 00:22:35,321
- ക്ലെയർ, അത്
ഇത് വരെ മണിക്കൂറുകളുണ്ടാകും

265
00:22:35,422 --> 00:22:36,322
മറ്റൊരാൾ ഇവിടെ കടന്നുവരുന്നു,

266
00:22:36,423 --> 00:22:37,289
അവൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങിപ്പോകും.

267
00:22:37,390 --> 00:22:39,225
- ഡീൻ ദയവായി, അവൻ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

268
00:22:39,325 --> 00:22:40,460
- അവൻ വളരെ ഭയങ്കരനാണ്.

269
00:22:40,560 --> 00:22:43,229
- അവൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
എനിക്ക് ശരി, പോകൂ!

270
00:22:43,329 --> 00:22:44,130
പോകൂ!

271
00:22:50,336 --> 00:22:51,971
- എന്തിനാണ് നരകം
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

272
00:22:52,071 --> 00:22:56,375
- ശരി, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
അവനുമായി വീണ്ടും മുട്ടുക.

273
00:22:57,309 --> 00:22:58,911
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

274
00:22:59,011 --> 00:23:03,115
- അത് ഇപ്പോൾ പ്രശ്നമല്ല, ഞാൻ
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

275
00:23:07,520 --> 00:23:09,656
- എന്നിൽ നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

276
00:23:09,756 --> 00:23:12,324
- ഇല്ല, ഭ്രാന്തല്ല, ഞാൻ
ആകുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല

277
00:23:12,425 --> 00:23:14,494
ഇരുട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു, ശരി.

278
00:23:25,137 --> 00:23:28,608
(മന്ദഗതിയിലുള്ള ഉപകരണ സംഗീതം)

279
00:23:57,804 --> 00:23:58,605
- ആഹ്!

280
00:24:00,840 --> 00:24:04,511
(മന്ദഗതിയിലുള്ള ഉപകരണ സംഗീതം)

281
00:25:02,569 --> 00:25:05,004
ആഹ്!
(ചിരിക്കുന്നു)

282
00:25:08,207 --> 00:25:09,041
ആഹ്!

283
00:25:19,318 --> 00:25:23,522
നമുക്ക് തിരികെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ ഹോട്ടൽ മുറിയിലേക്ക്.

284
00:25:24,423 --> 00:25:27,126
- അതെ.
(ചിരിക്കുന്നു)

285
00:25:48,380 --> 00:25:49,281
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

286
00:25:57,456 --> 00:25:59,025
നിങ്ങൾക്ക് അത് മണക്കാൻ കഴിയുമോ?

287
00:26:04,964 --> 00:26:05,698
വിസ്മയം!

288
00:26:09,435 --> 00:26:10,236
ഊമ്പി!

289
00:26:12,138 --> 00:26:12,939
- ഡീൻ.

290
00:26:14,206 --> 00:26:16,075
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പോകുന്നു
വലിച്ചെറിയണം.

291
00:26:16,175 --> 00:26:18,711
- നിനക്ക് കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഈ കാര്യം പരിഹരിച്ചു.

292
00:26:18,811 --> 00:26:20,079
- [ഡീൻ] ഞാൻ ചെയ്തു.

293
00:26:23,683 --> 00:26:26,052
(സ്ലാമിംഗ്)

294
00:27:19,839 --> 00:27:22,742
- എന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു
പ്രശ്നം സുഹൃത്തേ?

295
00:27:22,842 --> 00:27:26,145
- വിസ്മയം, എല്ലാം നല്ലത്, വെറുതെ
ഓവർ ഹെഡ്ഡ് ബഡ്ഡി.

296
00:27:27,947 --> 00:27:30,282
- [മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണോ?

297
00:27:32,284 --> 00:27:33,185
- ഓ, അല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

298
00:27:33,285 --> 00:27:34,353
ഞാൻ തരാം
അത് കുറച്ച് കൂളൻ്റ്,

299
00:27:34,453 --> 00:27:35,988
എന്നിട്ട് ഞാൻ എൻ്റെ വഴിക്ക് പോകും.

300
00:27:36,088 --> 00:27:37,389
- ഇതുപോലെയുള്ള ഷിറ്റ് കെയർ,

301
00:27:37,489 --> 00:27:38,791
എല്ലാം സംഭവിക്കണം
സമയം, ശരി.

302
00:27:38,891 --> 00:27:40,492
- അത് ശരിക്കും അല്ല
ഇണയെ സഹായിക്കുന്നു.

303
00:27:40,592 --> 00:27:41,393
- ഇണ?

304
00:27:42,494 --> 00:27:44,096
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇണകളാണ്.

305
00:27:45,231 --> 00:27:46,298
- നോക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

306
00:27:46,398 --> 00:27:47,700
- വിസ്മയം, ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
നിന്നെ ഇവിടെ വിടൂ

307
00:27:47,800 --> 00:27:49,001
റോഡിൻ്റെ വശത്ത്.

308
00:27:49,101 --> 00:27:51,137
ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അല്ലേ.

309
00:27:51,237 --> 00:27:52,404
- [മനുഷ്യൻ] അതെ, ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളെ തകർക്കാൻ വിടുക

310
00:27:52,504 --> 00:27:53,973
അത് ഉറപ്പാണ്.

311
00:27:54,073 --> 00:27:54,874
- എന്തുതന്നെയായാലും.

312
00:27:56,976 --> 00:27:59,445
- നീയും ഞാനും, ഞങ്ങൾ ഇണകളല്ല.

313
00:28:01,280 --> 00:28:03,349
എങ്കിലും ഞാൻ അവളുടേതായിരിക്കും.
- ശരി തിരികെ.

314
00:28:03,449 --> 00:28:04,784
- [മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

315
00:28:04,884 --> 00:28:06,618
- അതെ, ഈ കുണ്ണ
അവൻ ശരിയാക്കുകയാണെന്ന് കണക്കാക്കുന്നു

316
00:28:06,719 --> 00:28:08,354
ഈ ചീട്ട് കാർ.

317
00:28:08,454 --> 00:28:09,455
- ഇല്ല, അവൻ ഒരു ഇണയെപ്പോലെയാണ്.

318
00:28:09,555 --> 00:28:11,157
അയാൾക്ക് ഒരു പക്ഷേ ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

319
00:28:11,257 --> 00:28:13,325
- നോക്കൂ, എനിക്ക് ഈ ശീലം ആവശ്യമില്ല
ഇന്ന് നിങ്ങളിൽ നിന്ന്, ശരി.

320
00:28:13,425 --> 00:28:14,693
- അവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കൂ.

321
00:28:14,794 --> 00:28:15,928
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ഇളക്കിവിടുകയാണ്.

322
00:28:16,028 --> 00:28:17,663
- ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്.

323
00:28:17,764 --> 00:28:19,465
- അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ തന്നെ
വെറുതെ വിഷമിക്കുക.

324
00:28:19,565 --> 00:28:21,500
- അത് വളരെ നല്ലതല്ല.

325
00:28:21,600 --> 00:28:25,437
- എന്തായാലും, നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് ഓടുക
നിൻ്റെ ആ ചെറിയ കുണ്ണയിലേക്ക്.

326
00:28:25,537 --> 00:28:27,106
- എന്ത് പറ്റി
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞോ?

327
00:28:27,206 --> 00:28:30,176
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
അവിടെ താമസിക്കൂ സുഹൃത്തേ.

328
00:28:30,276 --> 00:28:31,677
- ഫക്ക് യു!

329
00:28:31,778 --> 00:28:33,946
വീണ്ടും പറയൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ധൈര്യപ്പെടുത്തുന്നു!

330
00:28:35,047 --> 00:28:37,950
- ഞാൻ പറഞ്ഞു തിരിച്ചു ഓടുക
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കുണ്ണയിലേക്ക്.

331
00:28:38,717 --> 00:28:40,987
(മുട്ടൽ)

332
00:28:42,688 --> 00:28:43,790
- ഫക്ക്!

333
00:28:43,890 --> 00:28:45,657
- എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

334
00:28:45,758 --> 00:28:46,893
(സ്ലാമിംഗ്)
(നിലവിളിക്കുന്നു)

335
00:28:46,993 --> 00:28:49,328
നീ എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ
മന്ദബുദ്ധി!

336
00:28:49,428 --> 00:28:52,765
(നിലവിളിക്കുന്നു)
(നിലവിളി)

337
00:28:52,865 --> 00:28:54,233
- [ക്ലെയർ] എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

338
00:28:54,333 --> 00:28:56,468
(മുറുമുറുപ്പ്)

339
00:28:57,837 --> 00:29:00,940
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു
ഇപ്പോൾ പറയാൻ മിടുക്കനാണോ?

340
00:29:02,341 --> 00:29:06,245
(മുറുമുറുപ്പ്)
(ചുമ)

341
00:29:07,914 --> 00:29:09,381
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുന്ദരി ലഭിച്ചു
ഇവിടെ പെൺകുട്ടി.

342
00:29:09,481 --> 00:29:11,317
- [ഡീൻ] അവളെ വെറുതെ വിടൂ!

343
00:29:11,417 --> 00:29:13,519
- അവൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവളെ നഗരം ചുറ്റി കാണിക്കാൻ മനുഷ്യൻ.

344
00:29:13,619 --> 00:29:15,187
- [ക്ലെയർ] ഡീൻ!

345
00:29:15,287 --> 00:29:17,456
- ഞാൻ കണ്ടെത്തും
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആസ്വദിക്കുന്നുവെന്ന്.

346
00:29:17,556 --> 00:29:18,590
(നിലവിളി)

347
00:29:18,690 --> 00:29:20,392
- [ക്ലെയർ] ഡീൻ!

348
00:29:20,492 --> 00:29:24,430
(സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ ഉപകരണ സംഗീതം)

349
00:29:38,777 --> 00:29:41,247
- ക്ലെയർ, തിരികെ കാറിൽ കയറൂ!

350
00:29:53,860 --> 00:29:55,094
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

351
00:29:55,194 --> 00:29:55,995
- അതെ.

352
00:29:59,431 --> 00:30:03,802
(ലയറി ഉപകരണ സംഗീതം)
(പുതുക്കുന്നു)

353
00:30:10,809 --> 00:30:13,579
(കനത്ത ശ്വസനം)

354
00:30:16,515 --> 00:30:18,817
(പുതുക്കുന്നു)

355
00:30:26,625 --> 00:30:30,096
(ധീരമായ ഉപകരണ സംഗീതം)

356
00:30:40,772 --> 00:30:41,507
വേഗത്തിൽ പോകൂ!

357
00:30:43,442 --> 00:30:47,613
(ധീരമായ ഉപകരണ സംഗീതം)
(പുതുക്കുന്നു)

358
00:33:48,094 --> 00:33:49,961
നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

359
00:33:50,062 --> 00:33:53,799
(പുതുക്കുന്നു)
(നിലവിളി)

360
00:33:53,899 --> 00:33:57,803
(സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ ഉപകരണ സംഗീതം)

361
00:34:05,977 --> 00:34:10,116
(ധീരമായ ഉപകരണ സംഗീതം)
(പുതുക്കുന്നു)

362
00:35:02,134 --> 00:35:06,238
(നിലവിളി)
(തകർച്ച)

363
00:35:21,453 --> 00:35:25,357
(ചിന്തയുള്ള ഉപകരണ സംഗീതം)

364
00:35:59,425 --> 00:36:00,859
ഡീൻ, ഡീൻ, ഡീൻ.

365
00:36:03,629 --> 00:36:04,396
ഡീൻ.

366
00:36:19,878 --> 00:36:22,281
(നിലവിളി)

367
00:36:24,250 --> 00:36:26,485
(നിലവിളിക്കുന്നു)

368
00:36:29,054 --> 00:36:31,390
(മുറുമുറുപ്പ്)

369
00:36:34,793 --> 00:36:36,862
(നിലവിളിക്കുന്നു)

370
00:36:39,130 --> 00:36:41,700
കടപ്പാട്!
(മുറുമുറുപ്പ്)

371
00:36:46,037 --> 00:36:46,872
ആഹ്!

372
00:36:48,006 --> 00:36:50,242
(നിലവിളിക്കുന്നു)

373
00:37:13,299 --> 00:37:15,634
(മുട്ടൽ)

374
00:37:22,040 --> 00:37:24,943
(കരയുന്നു)

375
00:37:25,043 --> 00:37:25,844
ഡീൻ!

376
00:37:26,978 --> 00:37:28,013
ഡീൻ, ഉണരൂ!

377
00:37:29,315 --> 00:37:30,316
ഡീൻ!

378
00:37:31,216 --> 00:37:32,150
- കഷ്ടം!

379
00:37:32,250 --> 00:37:34,520
(കരയുന്നു)

380
00:37:38,524 --> 00:37:42,294
നമുക്ക് സുഖമാകും, ശ്ശ്,
നമുക്ക് സുഖമാകും, ശരി.

381
00:37:42,394 --> 00:37:43,629
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

382
00:37:43,729 --> 00:37:44,563
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

383
00:37:44,663 --> 00:37:46,732
(കരയുന്നു)

384
00:37:50,869 --> 00:37:52,571
- അവർ വെറുതെ
ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

385
00:37:52,671 --> 00:37:54,773
അവർ ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

386
00:37:54,873 --> 00:37:56,174
- ഡീൻ, ഞാൻ അവരെ കേട്ടു--

387
00:37:56,274 --> 00:37:57,743
- ആരാണ് ഈ ആളുകൾ?

388
00:37:57,843 --> 00:37:59,911
(കരയുന്നു)

389
00:38:01,713 --> 00:38:04,383
ക്ലെയർ, ക്ലെയർ, ക്ലെയർ, ക്ലെയർ!

390
00:38:05,984 --> 00:38:07,118
എത്ര നാളായി ഞാൻ പുറത്ത് പോയിട്ട്?

391
00:38:07,218 --> 00:38:08,620
- എനിക്കറിയില്ല.

392
00:38:08,720 --> 00:38:10,389
എനിക്കറിയില്ല.

393
00:38:10,489 --> 00:38:11,523
- എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇപ്പോൾ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

394
00:38:11,623 --> 00:38:13,124
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

395
00:38:13,224 --> 00:38:15,060
അവർ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്?

396
00:38:15,160 --> 00:38:16,294
- [ക്ലെയർ] നിർത്തുക.

397
00:38:16,395 --> 00:38:18,597
- ശ്രമിക്കുക, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക,
ശ്രമിക്കുക, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക, ശരി.

398
00:38:18,697 --> 00:38:20,298
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കും.

399
00:38:20,399 --> 00:38:21,367
ക്ലെയർ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക,

400
00:38:21,467 --> 00:38:22,801
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം, ശരി.

401
00:38:22,901 --> 00:38:25,471
(കരയുന്നു)
ഫക്ക്!

402
00:38:26,304 --> 00:38:28,940
(കനത്ത ശ്വസനം)

403
00:38:29,040 --> 00:38:31,309
(കരയുന്നു)

404
00:38:32,177 --> 00:38:34,079
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട് നിങ്ങളുടെ കൂടെ.

405
00:38:35,981 --> 00:38:36,682
- എന്തുകൊണ്ട്?

406
00:38:36,782 --> 00:38:38,784
- [ഡീൻ] ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

407
00:38:38,884 --> 00:38:40,285
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ!

408
00:38:40,386 --> 00:38:42,954
നീ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കണം!

409
00:38:43,054 --> 00:38:43,889
നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

410
00:38:43,989 --> 00:38:44,790
- ഇല്ല!

411
00:38:46,925 --> 00:38:50,929
(ചുമ)
(കരയുന്നു)

412
00:38:52,297 --> 00:38:53,399
- [ഡീൻ] ചിന്തിക്കുക
എല്ലാ കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ചും

413
00:38:53,499 --> 00:38:56,402
ഞങ്ങൾ എപ്പോൾ ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കുന്നു, ശരി.

414
00:38:56,502 --> 00:38:58,336
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും സ്ലിപ്പ്.

415
00:38:58,437 --> 00:38:59,571
നമുക്ക് അഴിഞ്ഞാടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

416
00:38:59,671 --> 00:39:00,706
നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള ഉണ്ടാക്കാം
കവറിലൂടെ,

417
00:39:00,806 --> 00:39:02,674
ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

418
00:39:02,774 --> 00:39:03,842
ഊമ്പി!

419
00:39:03,942 --> 00:39:05,977
(കരയുന്നു)

420
00:39:08,480 --> 00:39:11,950
ക്ലെയർ, ഒത്തുചേരൂ, ശ്ശ്,
ക്ലെയർ, നോക്കൂ, നോക്കൂ.

421
00:39:12,050 --> 00:39:12,884
അവിടെ.

422
00:39:15,787 --> 00:39:18,457
ടൂൾ ബോക്സുകൾ ഉണ്ട്
കവിണയ്ക്ക് സമീപം.

423
00:39:18,557 --> 00:39:21,393
നമ്മൾ അത് തുറക്കണം
ടൂൾബോക്സ്, താഴെ.

424
00:39:21,493 --> 00:39:23,161
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും
മുറിക്കാൻ മൂർച്ചയുള്ള.

425
00:39:23,261 --> 00:39:25,296
എനിക്ക് അതിലേക്ക് എത്താൻ കഴിയില്ല,
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം.

426
00:39:25,397 --> 00:39:26,532
- [ക്ലെയർ] എനിക്ക് കഴിയില്ല.

427
00:39:26,632 --> 00:39:28,767
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
എനിക്കായി, ദയവായി?

428
00:39:28,867 --> 00:39:32,337
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്, ശ്രമിക്കൂ
ടൂൾബോക്സ് തുറക്കാൻ, ശരി.

429
00:39:32,438 --> 00:39:33,905
- ശരി.

430
00:39:34,005 --> 00:39:35,373
- [ഡീൻ] നോക്കൂ
ആദ്യം അതിനെ ചവിട്ടാം.

431
00:39:35,474 --> 00:39:36,241
ആദ്യം അത് തട്ടിയെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,

432
00:39:36,341 --> 00:39:37,943
ഉപകരണങ്ങൾ ഒഴിക്കുക.

433
00:39:38,043 --> 00:39:39,010
അതിനെ ചവിട്ടുക.

434
00:39:39,110 --> 00:39:39,878
- [ക്ലെയർ] ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

435
00:39:39,978 --> 00:39:40,946
- [ഡീൻ] ശ്രമിക്കുക.

436
00:39:42,247 --> 00:39:44,282
അത്രയേയുള്ളൂ, ചവിട്ടുക.

437
00:39:44,382 --> 00:39:46,418
ചവിട്ടുക, ചവിട്ടുക.

438
00:39:46,518 --> 00:39:48,019
മുന്നോട്ട് പോകൂ, അതിനെ ചവിട്ടുക.

439
00:39:48,119 --> 00:39:49,054
- [ക്ലെയർ] ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

440
00:39:49,154 --> 00:39:50,121
- [ഡീൻ] അത്രമാത്രം!

441
00:39:50,221 --> 00:39:51,723
അതെ, അതെ, അതെ!

442
00:39:51,823 --> 00:39:52,758
നല്ലത്, നല്ലത്!

443
00:39:52,858 --> 00:39:53,892
ശരി, ശരി.

444
00:39:53,992 --> 00:39:55,594
അതിനാൽ, ശ്രമിക്കുക, അന്വേഷിക്കുക
മൂർച്ചയുള്ള എന്തെങ്കിലും, ശരി.

445
00:39:55,694 --> 00:39:57,362
വെറുതെ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുക
കയറുകൾ മുറിക്കാൻ മൂർച്ചയുള്ളത്, ശരി.

446
00:39:57,463 --> 00:39:58,396
ക്ലെയർ, ദയവായി.

447
00:39:58,497 --> 00:39:59,465
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

448
00:39:59,565 --> 00:40:00,999
- [ഡീൻ] നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ദയവായി ഇത് ചെയ്യുക.

449
00:40:01,099 --> 00:40:02,267
അതാണ്, അത്രമാത്രം.

450
00:40:02,367 --> 00:40:03,168
- എനിക്ക് എന്തോ തോന്നുന്നു.

451
00:40:03,268 --> 00:40:05,170
- [ഡീൻ] അതിനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക.

452
00:40:05,270 --> 00:40:06,538
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

453
00:40:06,638 --> 00:40:07,573
- ഇതാ, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

454
00:40:07,673 --> 00:40:09,140
ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ, അതെ.

455
00:40:09,240 --> 00:40:10,509
ഏയ് ഈ വഴി വരൂ.

456
00:40:10,609 --> 00:40:11,843
- [ക്ലെയർ] ഓ!

457
00:40:16,181 --> 00:40:19,050
കടപ്പാട്, കടപ്പാട്!
(മുറുമുറുപ്പ്)

458
00:40:25,156 --> 00:40:26,257
അയ്യോ, അവർ വരുന്നു.

459
00:40:26,357 --> 00:40:27,425
ഇതാ, ഇത് ടക്ക്, ഇത് ടക്ക്.

460
00:40:27,526 --> 00:40:30,996
ശ്ശ്, ഇത് തട്ടൂ
വേഗം, അവിടെത്തന്നെ.

461
00:40:31,096 --> 00:40:32,531
(മുറുമുറുപ്പ്)

462
00:40:32,631 --> 00:40:35,601
(കനത്ത ശ്വസനം)

463
00:40:47,012 --> 00:40:49,114
(മുറുമുറുപ്പ്)

464
00:40:54,352 --> 00:40:57,589
(നിലവിളിയും കരച്ചിലും)

465
00:41:18,209 --> 00:41:20,211
- അവളെ വെറുതെ വിടൂ!

466
00:41:21,312 --> 00:41:23,615
(മുറുമുറുപ്പ്)

467
00:41:28,587 --> 00:41:32,791
(കരയുന്നു)
(മുറുമുറുപ്പ്)

468
00:41:35,093 --> 00:41:36,695
- [ക്ലെയർ] എന്തൊക്കെയാണ്
നീ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചെയ്യുമോ?

469
00:41:36,795 --> 00:41:39,397
- [ഡീൻ] ഫക്കിൻ'
അവളെ വെറുതെ വിടൂ!

470
00:41:39,497 --> 00:41:43,702
(നിലവിളിക്കുന്നു)
(മുറുമുറുപ്പ്)

471
00:41:45,637 --> 00:41:48,039
(നിലവിളി)

472
00:41:58,750 --> 00:42:00,652
ആരെങ്കിലും നമ്മെ കണ്ടെത്തും.

473
00:42:01,987 --> 00:42:04,556
- അതെ? ആരാണ് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുക?

474
00:42:06,257 --> 00:42:07,225
- [ക്ലെയർ] നമുക്ക് പോകാം.

475
00:42:07,325 --> 00:42:08,326
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

476
00:42:08,426 --> 00:42:10,395
- [ക്ലെയർ] നമുക്ക് പോകാം!

477
00:42:10,495 --> 00:42:12,764
(കരയുന്നു)

478
00:42:23,441 --> 00:42:24,876
- എങ്ങനെ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ?

479
00:42:26,044 --> 00:42:29,114
ഞാൻ എല്ലാം കടന്നുപോയ ശേഷം
നിന്നെ കിട്ടാൻ ഈ വിഷമം.

480
00:42:29,214 --> 00:42:33,018
- [ഡീൻ] ദയവായി! ഞങ്ങൾ
നിന്നെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

481
00:42:33,118 --> 00:42:36,822
- ഇപ്പോൾ, അത് ഭാഗമാണ്
പ്രശ്നം അതല്ല.

482
00:42:37,723 --> 00:42:39,691
- [ഡീൻ] ദയവായി, നമുക്ക് പോകാം.

483
00:42:39,791 --> 00:42:42,761
- ഫക്കിംഗ് ഫ്രീസ്
നീ കൊച്ചൻ.

484
00:42:44,162 --> 00:42:46,832
- ഞങ്ങൾ ആരോടും പറയില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

485
00:42:46,932 --> 00:42:47,733
ദയവായി.

486
00:42:48,634 --> 00:42:49,668
- ഹായ് ആൺകുട്ടികൾ.

487
00:42:50,501 --> 00:42:51,302
റേസർ?

488
00:42:52,604 --> 00:42:55,807
- നിങ്ങൾ ആവലാതിപ്പെടുകയാണോ
ഭ്രാന്താണോ? ചങ്കൂറ്റം.

489
00:42:55,907 --> 00:42:58,309
- അതെ, അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

490
00:42:58,409 --> 00:43:00,679
ജാർഡ്, അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക.

491
00:43:01,446 --> 00:43:02,247
ഹീത്ത്?

492
00:43:05,083 --> 00:43:07,252
എനിക്കായി അവളെ പിടിച്ചു നിർത്തൂ.
(കരയുന്നു)

493
00:43:07,352 --> 00:43:09,721
- [ഹീത്ത്] നീ തൊടൂ, ഞാൻ ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ തല കീറുക!

494
00:43:09,821 --> 00:43:14,025
(നിലവിളിക്കുന്നു)
(കരയുന്നു)

495
00:43:30,441 --> 00:43:32,844
(നിലവിളി)

496
00:43:33,712 --> 00:43:35,814
- [ഡീൻ] യു ഇൻബ്രെഡ് ഫക്ക്!

497
00:43:35,914 --> 00:43:39,284
(നിലവിളിയും കരച്ചിലും)

498
00:43:40,618 --> 00:43:43,388
(കനത്ത ശ്വസനം)

499
00:43:44,690 --> 00:43:46,792
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് അറിയണം.

500
00:43:49,060 --> 00:43:51,797
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ അവളെ വലിച്ചെറിയുമ്പോൾ?

501
00:43:51,897 --> 00:43:54,966
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ കണ്ണടയ്ക്കണോ
അവളുടെ നിലവിളി നിനക്ക് കേൾക്കാമോ?

502
00:43:55,066 --> 00:43:57,135
(കരയുന്നു)

503
00:44:00,405 --> 00:44:02,640
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

504
00:44:02,741 --> 00:44:04,375
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാം.

505
00:44:07,312 --> 00:44:11,282
നിങ്ങൾ മുതൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ കഠിനമായിരിക്കുക.

506
00:44:13,618 --> 00:44:17,522
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാകും
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് പുറത്ത്.

507
00:44:17,622 --> 00:44:19,324
ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു.

508
00:44:19,424 --> 00:44:21,259
അവൻ്റെ തല പിന്നിലേക്ക് പിടിക്കുക.

509
00:44:21,359 --> 00:44:23,729
(നിലവിളി)

510
00:44:28,633 --> 00:44:31,269
- [ജാർഡ്] ഇത് നല്ലതല്ല
നിങ്ങളുടെ മുടിക്ക്, ശരി.

511
00:44:31,369 --> 00:44:34,439
(ശ്വാസംമുട്ടലും ചുമയും)

512
00:44:35,941 --> 00:44:40,145
(മുറുമുറുപ്പ്)
(നിലവിളി)

513
00:44:45,350 --> 00:44:48,754
(വിചിത്രമായ ഉപകരണ സംഗീതം)

514
00:44:48,854 --> 00:44:52,958
- ശ്ശ്, ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയായിരിക്കുക, ഒപ്പം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രീറ്റ് ലഭിക്കും.

515
00:44:54,625 --> 00:44:56,995
(മുറുമുറുപ്പ്)

516
00:44:58,129 --> 00:45:01,266
ഞാനും ആൺകുട്ടികളും
നിന്നെ നോക്കും.

517
00:45:01,366 --> 00:45:03,334
കുഴപ്പമില്ല, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

518
00:45:03,434 --> 00:45:06,872
(വിചിത്രമായ ഉപകരണ സംഗീതം)

519
00:45:21,719 --> 00:45:23,121
- അവനെ സ്ട്രിംഗ് അപ്പ്!

520
00:45:25,623 --> 00:45:29,094
(ധീരമായ ഉപകരണ സംഗീതം)

521
00:46:11,702 --> 00:46:14,005
(മുറുമുറുപ്പ്)

522
00:46:16,875 --> 00:46:18,376
എനിക്ക് അവനെ രക്തം വേണം.

523
00:46:22,480 --> 00:46:25,483
(ചുമ)

524
00:46:25,583 --> 00:46:27,819
(നിലവിളിക്കുന്നു)

525
00:46:41,466 --> 00:46:43,768
(കരയുന്നു)

526
00:46:43,869 --> 00:46:47,338
(ധീരമായ ഉപകരണ സംഗീതം)

527
00:46:51,809 --> 00:46:53,178
എനിക്ക് കിട്ടിയത് നോക്കൂ.

528
00:46:54,745 --> 00:46:57,148
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് കാണുക
ഒരു ചെറിയ തീ കൊണ്ട്.

529
00:46:57,248 --> 00:46:58,049
തയ്യാറാണോ?

530
00:47:38,589 --> 00:47:39,590
- [ഡീൻ] ഓടുക!

531
00:47:40,926 --> 00:47:41,960
ക്ലെയറിനെ ഓടിക്കുക!

532
00:47:55,073 --> 00:47:55,907
- ശരി, അവളെ കണ്ടെത്തുക!

533
00:47:56,007 --> 00:47:57,742
- ശരി, അവൾ എവിടെ പോയി?

534
00:47:57,842 --> 00:47:58,910
- എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ
അവൾ ആയിരുന്നു ഞാൻ ആകില്ല

535
00:47:59,010 --> 00:48:00,178
ഫക്കിംഗ്' നിൽക്കുന്നു
ഇവിടെ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യുമോ?

536
00:48:00,278 --> 00:48:01,913
- [ജാർഡ്] എനിക്ക് റൈഫിൾ തരാം.

537
00:48:02,013 --> 00:48:02,914
- ശരി, അപ്പോൾ അത് നേടുക!

538
00:48:03,014 --> 00:48:03,648
- ഒരുപക്ഷേ അവൾ ചുറ്റും പോയി ...

539
00:48:03,748 --> 00:48:04,983
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

540
00:48:05,083 --> 00:48:06,584
വെറുതെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!

541
00:48:07,718 --> 00:48:11,189
(മന്ദഗതിയിലുള്ള ഉപകരണ സംഗീതം)

542
00:50:10,675 --> 00:50:11,876
(വെടിക്കെട്ട്)

543
00:50:11,976 --> 00:50:14,612
- [ജാർഡ്] അവിടെ
ഫാൽക്കണിന് പിന്നിൽ!

544
00:50:14,712 --> 00:50:15,880
- അവളെ കൊല്ലരുത്!

545
00:50:15,980 --> 00:50:17,348
എനിക്ക് അവളെ ജീവനോടെ വേണം!

546
00:50:17,448 --> 00:50:21,586
(സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ ഉപകരണ സംഗീതം)

547
00:50:28,893 --> 00:50:29,727
- ആഹ്!

548
00:50:29,827 --> 00:50:30,928
ഊമ്പി!

549
00:50:31,028 --> 00:50:35,200
(സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ ഉപകരണ സംഗീതം)

550
00:50:49,847 --> 00:50:50,848
- [നക്ക്] വിഡ്ഢികളെ നിർത്തൂ!

551
00:50:50,948 --> 00:50:51,682
- [ഹീത്ത്] എന്ത്?

552
00:50:51,782 --> 00:50:52,583
- നിർത്തുക!

553
00:50:55,620 --> 00:50:56,721
ഫാഗോട്ട് നേടൂ!

554
00:51:13,304 --> 00:51:14,805
- [ഹീത്ത്] ആരംഭിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ വണ്ടി കയറണോ?

555
00:51:14,905 --> 00:51:17,642
(എഞ്ചിൻ ഹമ്മിംഗ്)

556
00:51:23,848 --> 00:51:26,617
(എഞ്ചിൻ സ്തംഭനം)

557
00:51:28,653 --> 00:51:31,356
(എഞ്ചിൻ ഹമ്മിംഗ്)

558
00:51:33,057 --> 00:51:34,792
(എഞ്ചിൻ സ്തംഭനം)

559
00:51:34,892 --> 00:51:37,162
(കരയുന്നു)

560
00:51:47,037 --> 00:51:48,273
വാതിൽ തുറക്കൂ.

561
00:51:51,108 --> 00:51:52,877
വാതില് തുറക്കൂ!

562
00:52:00,251 --> 00:52:04,389
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വെട്ടിക്കളയും
കാമുകൻ തലകുനിച്ചു.

563
00:52:07,658 --> 00:52:08,893
- പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

564
00:52:12,497 --> 00:52:14,399
- നിങ്ങൾക്ക് അത് വരെ ലഭിച്ചു
മൂന്നിൻ്റെ എണ്ണം.

565
00:52:14,499 --> 00:52:15,533
ഒന്ന്.

566
00:52:15,633 --> 00:52:16,434
- ഡീൻ.

567
00:52:17,835 --> 00:52:18,736
- പോകൂ ക്ലെയർ!

568
00:52:23,241 --> 00:52:24,742
- ഡീൻ.

569
00:52:24,842 --> 00:52:25,643
- രണ്ട്.

570
00:52:30,114 --> 00:52:31,249
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

571
00:52:35,253 --> 00:52:37,522
(നിലവിളിക്കുന്നു)

572
00:52:39,657 --> 00:52:42,727
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുറിക്കാനാകും
ഇപ്പോൾ തൊണ്ട.

573
00:52:43,928 --> 00:52:45,062
- ചെയ്യൂ.

574
00:52:45,162 --> 00:52:47,598
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയമുണ്ട്.

575
00:52:51,035 --> 00:52:52,870
അവളെ ഷെഡിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

576
00:52:52,970 --> 00:52:55,240
(കരയുന്നു)

577
00:52:57,442 --> 00:52:59,977
(മന്ദഗതിയിലുള്ള ഉപകരണ സംഗീതം)

578
00:53:00,077 --> 00:53:02,380
- ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

579
00:53:02,480 --> 00:53:04,549
- ഇതുവരെ ആരും ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയില്ല.

580
00:53:15,760 --> 00:53:18,128
എനിക്ക് കൊല്ലാമായിരുന്നു
അവൾ അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

581
00:53:18,229 --> 00:53:20,998
അവളുടെ കഴുത്തറുക്കുക.

582
00:53:21,098 --> 00:53:22,600
ഹീത്ത്, അവൻ മോശമാണ്.

583
00:53:25,903 --> 00:53:27,905
നിനക്കറിയാമോ, ഇനി തെണ്ടിയില്ല.

584
00:53:30,641 --> 00:53:33,444
ഞാനും നീയും ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഭോഗിക്കുമ്പോൾ,

585
00:53:37,047 --> 00:53:38,683
അത് വെറും വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

586
00:53:40,084 --> 00:53:42,653
പക്ഷേ അവിടെ ഹീത്ത്, മറ്റെന്തെങ്കിലും.

587
00:53:45,690 --> 00:53:48,859
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും
അവൻ ആദ്യം പോകട്ടെ.

588
00:53:48,959 --> 00:53:51,529
അവൻ അവയെ ഉണ്ടാക്കുന്നു, അവൻ അവയെ കീറുന്നു.

589
00:53:55,099 --> 00:53:57,568
അവനും വേഗം വരില്ല.

590
00:53:58,769 --> 00:53:59,970
നല്ലതും സാവധാനവും ആയിരിക്കുക.

591
00:54:05,843 --> 00:54:07,345
അവൾ കഷ്ടപ്പെടും.

592
00:54:23,361 --> 00:54:24,962
നിങ്ങൾ നോക്കും.

593
00:54:28,866 --> 00:54:32,803
അവൻ അവളെ രക്തസ്രാവം ചെയ്യും
ഒരു പുഴ പോലെ.

594
00:54:34,972 --> 00:54:38,876
(മന്ദഗതിയിലുള്ള ഉപകരണ സംഗീതം)

595
00:54:38,976 --> 00:54:41,011
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കഷണം വിട്ടേക്കുക.

596
00:54:41,111 --> 00:54:43,381
(കരയുന്നു)

597
00:54:48,586 --> 00:54:50,721
- എനിക്ക് അവരെ ചൂട് ഇഷ്ടമാണ്.

598
00:54:50,821 --> 00:54:52,857
(കരയുന്നു)

599
00:55:23,988 --> 00:55:26,023
(നിലവിളിക്കുന്നു)

600
00:55:58,489 --> 00:56:00,891
(നിലവിളി)

601
00:56:03,961 --> 00:56:05,930
- അവളെ വെറുതെ വിടൂ!

602
00:56:06,030 --> 00:56:09,534
(വിചിത്രമായ ഉപകരണ സംഗീതം)

603
00:56:24,782 --> 00:56:26,917
(മുറുമുറുപ്പ്)

604
00:56:43,968 --> 00:56:46,370
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു കത്തി കൊണ്ട് ഭോഗിച്ചോ?

605
00:56:46,471 --> 00:56:48,839
(നിലവിളി)

606
00:56:52,710 --> 00:56:56,847
(സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ ഉപകരണ സംഗീതം)

607
00:57:02,987 --> 00:57:04,388
(നിലവിളിക്കുന്നു)

608
00:57:04,489 --> 00:57:06,524
(മുട്ടൽ)

609
00:57:06,624 --> 00:57:07,925
- ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ.
(നിലവിളി)

610
00:57:08,025 --> 00:57:08,959
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്!

611
00:57:09,059 --> 00:57:10,194
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്, ശ്ശ്,
അത് കഴിഞ്ഞു, കഴിഞ്ഞു.

612
00:57:10,294 --> 00:57:11,596
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതരാണ്!

613
00:57:11,696 --> 00:57:15,533
ക്ലെയർ, കുഴപ്പമില്ല.
(ചുമ)

614
00:57:15,633 --> 00:57:17,568
ഇതാ, നമുക്ക് പോകാം.

615
00:57:17,668 --> 00:57:20,805
ക്ലെയർ, ക്ലെയർ, ശ്ശ്,
ക്ലെയർ കുഴപ്പമില്ല.

616
00:57:20,905 --> 00:57:23,974
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല,
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.

617
00:57:24,074 --> 00:57:25,042
നമുക്ക് പോകണം.

618
00:57:25,142 --> 00:57:26,844
അവർ തിരിച്ചു വന്നാൽ
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായി.

619
00:57:26,944 --> 00:57:30,014
കഴിഞ്ഞു വരൂ
ദയവായി ദയവായി.

620
00:57:30,114 --> 00:57:31,482
വരൂ, വരൂ.

621
00:57:31,582 --> 00:57:32,583
നമുക്ക് പോകാം.

622
00:58:03,113 --> 00:58:07,084
(വെടിക്കെട്ട്)
(നിലവിളി)

623
00:58:10,955 --> 00:58:12,156
- [ജാർഡ്] ഷിറ്റ്!

624
00:58:13,891 --> 00:58:15,926
(പുതുക്കുന്നു)

625
00:58:25,770 --> 00:58:27,938
- ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്!

626
00:58:34,945 --> 00:58:35,746
- ഡീൻ.

627
00:58:36,914 --> 00:58:38,115
- അത് കഴിഞ്ഞു.

628
00:58:38,215 --> 00:58:39,650
പ്രിയേ, കഴിഞ്ഞു.

629
00:58:45,222 --> 00:58:46,957
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്, ശരി.

630
00:59:01,471 --> 00:59:02,239
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

631
00:59:03,608 --> 00:59:04,541
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

632
00:59:06,376 --> 00:59:07,544
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

633
00:59:24,695 --> 00:59:25,863
കുഴപ്പമില്ല.

634
00:59:27,297 --> 00:59:28,298
കുഴപ്പമില്ല.

635
00:59:37,307 --> 00:59:38,308
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

636
00:59:38,408 --> 00:59:40,044
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

637
00:59:41,245 --> 00:59:42,312
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ അല്ലേ?

638
00:59:42,412 --> 00:59:43,981
ഇത് ഓകെയാണ്.

639
00:59:44,081 --> 00:59:47,184
ദയവായി കൂടെ നിൽക്കൂ
ഞാൻ, നിനക്ക് സുഖമാകും.

640
00:59:47,284 --> 00:59:48,953
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

641
00:59:49,854 --> 00:59:52,422
നീ നന്നാവും.

642
00:59:52,522 --> 00:59:53,791
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിയാക്കും.

643
00:59:53,891 --> 00:59:55,559
- [ക്ലെയർ] ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

644
00:59:55,660 --> 00:59:57,094
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

645
01:00:02,800 --> 01:00:04,201
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

646
01:00:04,301 --> 01:00:06,203
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

647
01:00:10,040 --> 01:00:11,842
വെറുതെ ശ്വസിക്കുക.

648
01:00:11,942 --> 01:00:14,478
ഞങ്ങൾ ക്വീൻസ്ലാൻഡിലേക്ക് പോകും
ഒരുമിച്ച്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

649
01:00:14,578 --> 01:00:15,780
ഞാനും നീയും മാത്രം, അതെ?

650
01:00:15,880 --> 01:00:16,847
നമുക്കൊരുമിച്ച് വീട് ഉണ്ടാക്കാം.

651
01:00:16,947 --> 01:00:19,884
അത് രസകരമായിരിക്കും, ദയവായി.

652
01:00:19,984 --> 01:00:21,986
- ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

653
01:00:25,756 --> 01:00:27,624
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

654
01:00:29,026 --> 01:00:29,827
ക്ലെയർ.

655
01:00:36,000 --> 01:00:36,801
ക്ലെയർ.

656
01:00:40,671 --> 01:00:43,640
(കനത്ത ശ്വസനം)

657
01:01:00,858 --> 01:01:04,361
(വിചിത്രമായ ഉപകരണ സംഗീതം)

658
01:01:07,564 --> 01:01:11,068
(ധീരമായ ഉപകരണ സംഗീതം)

659
01:02:55,172 --> 01:02:56,373
(മുറുമുറുപ്പ്)

660
01:02:56,473 --> 01:02:59,944
(ധീരമായ ഉപകരണ സംഗീതം)

661
01:03:02,579 --> 01:03:04,448
(മുറുമുറുപ്പ്)

662
01:03:04,548 --> 01:03:07,918
(ധീരമായ ഉപകരണ സംഗീതം)

663
01:03:13,924 --> 01:03:16,193
(നിലവിളിക്കുന്നു)

664
01:03:30,474 --> 01:03:32,509
(നിലവിളിക്കുന്നു)

665
01:03:48,758 --> 01:03:51,028
(നിലവിളിക്കുന്നു)

666
01:03:55,232 --> 01:03:57,367
(സ്ലാമിംഗ്)

667
01:04:25,062 --> 01:04:28,732
(മന്ദഗതിയിലുള്ള ഉപകരണ സംഗീതം)

668
01:04:28,832 --> 01:04:31,168
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കിട്ടിയോ?

669
01:04:31,268 --> 01:04:32,069
ജാർഡ്.

670
01:04:33,570 --> 01:04:34,804
ഊമ്പി!

671
01:04:34,905 --> 01:04:36,440
ജാർഡ്!

672
01:04:36,540 --> 01:04:38,075
ജാറെഡ് മരിച്ചു!

673
01:04:38,175 --> 01:04:39,343
- [നക്ക്] എന്ത് വിശേഷം
നീ അലറുകയാണോ?

674
01:04:39,443 --> 01:04:40,244
- അവനെ!

675
01:04:41,912 --> 01:04:43,914
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

676
01:04:46,483 --> 01:04:49,954
- എന്നെ ചതിക്കട്ടെ.
ഊഹിക്കുക, അവർ തിരിച്ചെത്തി.

677
01:04:51,088 --> 01:04:53,023
- [ഹീത്ത്] അതിനെ ഭോഗിക്കുക, അവനെ ഭോഗിക്കുക.

678
01:04:53,123 --> 01:04:54,858
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.

679
01:04:54,959 --> 01:04:56,927
ഞാൻ അവനെ തളർത്തും.

680
01:04:57,027 --> 01:04:58,795
- അതെ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

681
01:04:58,895 --> 01:05:01,398
ഞാൻ ഷെഡ് വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു.

682
01:05:02,766 --> 01:05:04,401
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

683
01:05:06,803 --> 01:05:10,374
(ലഹരി ഉപകരണ സംഗീതം)

684
01:05:14,611 --> 01:05:16,680
(കുരയ്ക്കൽ)

685
01:05:17,881 --> 01:05:21,451
(ലഹരി ഉപകരണ സംഗീതം)

686
01:05:39,803 --> 01:05:42,772
(മുറുമുറുപ്പ്)

687
01:05:42,872 --> 01:05:45,642
(കനത്ത ശ്വസനം)

688
01:05:59,123 --> 01:06:03,760
(മുട്ടൽ)
(മുറുമുറുപ്പ്)

689
01:06:03,860 --> 01:06:07,331
(ലഹരി ഉപകരണ സംഗീതം)

690
01:06:33,623 --> 01:06:36,993
(മുട്ടൽ)
(മുറുമുറുപ്പ്)

691
01:06:37,094 --> 01:06:40,064
(കനത്ത ശ്വസനം)

692
01:06:43,233 --> 01:06:46,770
(വിചിത്രമായ ഉപകരണ സംഗീതം)

693
01:07:30,480 --> 01:07:34,718
(മുറുമുറുപ്പ്)
(കനത്ത ശ്വസനം)

694
01:07:40,124 --> 01:07:43,660
(വിചിത്രമായ ഉപകരണ സംഗീതം)

695
01:07:51,000 --> 01:07:53,770
(കനത്ത ശ്വസനം)

696
01:08:02,879 --> 01:08:06,383
(ലഹരി ഉപകരണ സംഗീതം)

697
01:08:56,433 --> 01:08:59,736
- കൊള്ളാം, എന്താണ്
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

698
01:09:04,174 --> 01:09:08,278
(വെടിക്കെട്ട്)
(നിലവിളിക്കുന്നു)

699
01:09:15,552 --> 01:09:17,621
(നിലവിളിക്കുന്നു)

700
01:09:19,889 --> 01:09:22,158
(നിലവിളിക്കുന്നു)

701
01:09:26,129 --> 01:09:27,464
ഞാൻ നിന്നെ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,

702
01:09:27,564 --> 01:09:29,299
നിങ്ങളുടെ മിസ്സിൽ ഞാൻ പോകും

703
01:09:29,399 --> 01:09:32,602
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാം
അവൾ ഫ്രഷ് ആയിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ.

704
01:09:32,702 --> 01:09:34,771
(മുട്ടൽ)

705
01:09:49,919 --> 01:09:52,188
(നിലവിളിക്കുന്നു)

706
01:10:14,844 --> 01:10:18,415
(വിചിത്രമായ ഉപകരണ സംഗീതം)

707
01:10:40,036 --> 01:10:42,306
(മുറുമുറുപ്പ്)

708
01:10:44,641 --> 01:10:48,345
(വിചിത്രമായ ഉപകരണ സംഗീതം)

709
01:11:10,400 --> 01:11:12,736
(മുറുമുറുപ്പ്)

710
01:11:13,570 --> 01:11:17,273
(വിചിത്രമായ ഉപകരണ സംഗീതം)

711
01:11:44,233 --> 01:11:46,536
(ഗളിക്കുന്നു)

712
01:11:49,172 --> 01:11:52,676
(മന്ദഗതിയിലുള്ള ഉപകരണ സംഗീതം)

713
01:12:28,978 --> 01:12:32,516
(വിചിത്രമായ ഉപകരണ സംഗീതം)

714
01:12:38,154 --> 01:12:41,758
(ഉത്സാഹജനകമായ നാടോടി സംഗീതം)

715
01:15:35,231 --> 01:15:38,868
(ലഹരി ഉപകരണ സംഗീതം)